UTVANDRERNE
Dette er en fortelling om noen mennesker fra Ljuder i Småland-
-som utvandret til Nord-Amerika.
l 1844 hadde Ljuder sogn 1925 innbyggere.
På hundre år var befolkningen tredoblet.
l tillegg til 254 jordeiende bønder og husmenn-
-var 39 personer håndverkere, 92 leilendinger og 1 1 soldater.
Videre var det 27 4 tjenestefolk, 23 på legd, 104 fattiglemmer,-
-60 vanskapte, 5 undermåls, 3 idioter, 3 horer og 2 tyver.
Fire menn styrte sognet i kraft av sine åndelige og verdslige embeter:
Prost Brusander, kronlensmann Lönnegren,-
-godseieren, løytnanten og ridderen Paul Rudeborg,-
-samt kirketjeneren og handelsmannen Per Persson.
Det var som i alle andre sogn på den tiden.
Hver og en skal være øvrigheten som veldet har underdanig,-
-for ingen øvrighet er uten Gud.
Den øvrigheten som er, den er sendt av Gud.
Den som setter seg imot øvrigheten, setter seg imot Guds skikkelse.
Men de som setter seg imot den, skal få en dom over seg.
For de som har veldet, inngir ikke frykt hos de som gjør vel,-
-men de som gjør ille.
Vil du ikke frykte øvrigheten, så gjør det som godt er,-
-så får du pris av ham.
For han er en Guds tjener deg til gode.
Amen.
-Får jeg en sildebit til? -Du kan ikke bare spise sild.
-Den er god. -Hun saltet den i forrige uke.
-Hvor lenge var du dreng her, far? -l tolv års tid.
Å -Men det var ikke i Alarum hele tiden? -Nei, det var det ikke.
Du overtar ikke noe kongerike,-
-men det er dobbelt så mye jord som for 25 år siden.
Hvis du skal bli bonde, trenger du en kvinne.
Jeg tror jeg kan få en bra en hvis jeg vil.
lkke sitt der og skryt, gutt.
Kristina!
Spis nå.
Hvis jeg hadde en hest... Men gården kan ikke fø en hest.
Far har pløyd opp all jorda som går, og vi blir ikke rikere.
Man skal spise sitt brød i sitt ansikts sved.
-Har du penger til hypoteket? -Det mangler 22 riksdaler.
-Vi kan låne av Kristinas onkel. -Du kan få låne av meg.
Jeg gir Robert beskjed om katta. Hun orker ikke stort lenger.
Ligger du og tenker på noe?
Snø til valborgsmesseaften... Og ikke lite heller.
-Det tegner ikke godt for avlingen. -Nei, det ser stygt ut.
Når skal vi så? Slår det feil i år igjen, vet jeg ikke hva vi skal gjøre.
-Vi skal vel tro at Gud lar det vokse. -Tro...
Hvis det hjalp med tro, kunne vi berge hundre tønner havre til høsten.
Vi sliter så mye vi kan. Likevel går det bare rundt.
Etter fire år har vi ingen okser, og vi har 70 riksdaler mer i gjeld.
Gi oss et gunstig værlag,-
-og bevar jordens grøde for alle slags ødeleggelser.
Velsign oss med korn og kjerne.
Gjennom Jesum Christum, vår Herre. Amen.
-Karl Oskar, jeg vet ikke... -Hva er det?
-Jeg tenker på barna. -De sover alle tre.
Jeg tenkte på maten til barna.
Maten?
Hvis vi lot være, mener jeg. Så ble det ikke flere.
La være resten av livet?
Skal vi holde oss fra hverandre alltid? Det ville jeg aldri greie.
lkke før jeg blir så gammel at det begynner å vokse granmose i ørene.
At du ikke kan jobbe for føde og klær. Du har fylt 15 år og er frisk og sterk.
-Vi kan ikke ha deg hjemme lenger. -Du burde vært ute for lenge siden.
Du burde skamme deg. Søsteren din har vært pike i mange år.
Hva slags bok er det?
Naturlære. Jeg fikk den av skolemesteren.
For han var flink til å lese, sa Rinaldo.
Han sa alltid at alle mennesker burde lese Bibelen og naturlære.
Her står det alt som er å vite om denne verden.
Det står om kroppen. Det står om vannet. Hør her:
''Et stykke tre eller stein kan du holde i hånden,''-
-''men det kan du ikke gjøre med vannet.''
''For vannet er flytende og trekker seg unna.''
''Alle flytende ting, slik som vann, øl, melk''-
-''kan dryppes og kalles væsker, fordi de er våte.''
Nei, se på drengen, ja! Den lille drengen min.
Jeg fant ikke fram til Nybacken i morges, jeg.
Stopp!
Du har jo fortjent en streng straff,-
-men denne gangen skal du slippe unna med en ørefik.
Vegglus.
Jeg skal lære deg å få opp farten!
Skal du ikke lære opp Robert også, Arvid?
Skal ikke du og kvigen gå til presten snart og ta ut lysning?
''Merkverdige utenlandske planter er:''
''Sukkerrøret, som blir tre alen høyt og tykt som en arm.''
Les det om igjen, det der om risen.
''Ris er et kornslag som dyrkes i mange varmere land,''-
-''men de foredlede kornene føres også til oss, og da kalles de risgryn.''
''Av dem kokes med melk den hvite og velsmakende søtgrøten.''
''De beste risgrynene kommer fra den andre siden av havet, i Nord-Amerika.''
Hvor bredt er havet?
-Alt sammen er Herrens værs skyld. -lkke snakk stygt, Karl Oskar.
Kan dette kalles høy? Eller er det kattehår?
Har du tatt det andre, så kan du ta dette også.
Karl Oskar! Du spottet Gud!
Gud trøste deg for det du gjorde. Gud trøste deg, Karl Oskar.
Hva har du funnet?
-Skal vi også dø? -Ja, det skal vi vel.
-Når skal vi dø, far? -Det tar nok lang tid.
Får vi ikke regn snart, må vi være uten melk.
Husker du hvor mange gnagerhauger det var i fjor?
-Hvor har du fått det fra? -Jeg tar ut noe lønn som brennevin.
Aron sa at det blir husoverhøring neste uke.
l fjor spurte prosten hvem som kalles ''våre herrer''. Jeg kunne ikke svare.
''Våre herrer kalles de mennesker som sammen med våre foreldre''-
-''har faderlig makt over oss, slik som øvrighet, lærere og husbønder.''
Vet du hvor mange herrer og husbønder vi har over oss i hele verden?
Den første er kongen, Oskar l.
Den andre er landshøvdingen. Den tredje er kronfogden.
Den fjerde er lensmann Lönnegren, og den femte er lensmannens dreng.
Den sjette er prosten, og den sjuende er Aron, husbonden vår.
Det må jeg si. For en haug med herrer!
Kan du det nå, hvis de skulle spørre deg neste gang?
Den første er kongen...
-Hva het han? -Oskar l.
Og så har vi...
Landshøvdingen.
Og så kommer kronfogden etter det?
-Og så er det prosten. -Nei.
Kongen, Oskar l, og så var det landshøvdingen...
Arvid!
-Skal du hogge ved midt på natten? -Gamlemor skal dø i natt.
-Legg fra deg øksen. -Jeg skal hogge henne i hjel!
-Du er helt fra vettet! -Jeg skal hogge henne rett i kjeften!
Arvid, hør på meg...
lkke rør øksen!
Hør på meg! Du gjør deg selv ulykkelig.
-Du vet ikke hva du gjør! -Slipp øksen, sier jeg!
Arvid... Bli med inn.
-Vet du hva hun beskylder meg for? -Ja.
Det er kjerringa som har funnet på alt sammen.
Jeg har aldri gjort noe ulovlig med kvigen.
Jeg tror deg, Arvid. Jeg har aldri trodd det de har beskyldt deg for.
Vet du hva de kaller meg?
Stuten på Nybacken.
lkke så merkelig at ingen jenter vil ha meg mer.
Arvid... Jeg har en hemmelighet. Du er den eneste jeg betror meg til.
Kan jeg stole på deg?
Da må du love ikke å si noe til noen.
Jeg tier. Om de så halshogger meg, så tier jeg.
-Jeg har tenkt å rømme. -Rømme?
Til høsten, når de kjører tømmer til Karlshamn, tar jeg båten til Amerika.
-Blir du med meg, Arvid? -Ja.
Se her.
''Beskrivelse over Nord-Amerikas Forente Stater,''-
-''sammen med opplysninger og råd for utvandrere.''
l Amerika er det ikke oppdelt i herskap og simpelt folk som her.
Der kan man si ''du'' til selveste presidenten hvis man vil.
Den fineste risen kommer fra Carolina i Nord-Amerika.
Og salt sild er det forbudt å spise.
''l Amerika arbeider ingen mer enn tolv timer i døgnet.''
''Mange slaver har bedre bolig, mat og vilkår enn bøndene i Europa.''
''De har egne høns og svin, dyrker hva de vil og selger det overskytende.''
-Da skal jeg selge meg som slave. -Det er forbudt for hvithudede.
Du sa jo at Amerika er et fritt land.
Ja, men denne handelen er forbudt for de hvite.
Jeg blir med uansett.
-Hva koster frakten over havet? -Omtrent 200 riksdaler.
Pokker ta...!
200 riksdaler? Det får jeg aldri skrapt sammen.
-Du har ikke til frakten. -Vi har glemt landeveien!
Nei, ingen kan gå til fots til Amerika.
-lkke på noe sett og vis? -Nei, Amerika er jo en øy.
Det jævla havet.
l fjor råtnet avlingen for oss. l år brenner den opp.
Vi greier oss vel med dette til jul, vil jeg tro.
Hva skal vi ha i brødet etterpå?
-Når skal vi dø, mor? -Det vet bare Gud.
Far har sagt at alle skal dø.
Det kommer noen dråper. Kanskje vi får en skur likevel.
-Tittit! -Nei, ikke gjør sånn!
Det har tatt fyr. Det har tatt fyr i uthuset!
Du fikk det som du ville. Det var straffedommen.
Det var ingenting å gjøre. Den lille regnskvetten hjalp jo ikke.
Er det den lille drengen min som har lekestue?
Sniker du deg unna arbeidet, din djevelske latsabb!
Gode Gud... Gode Gud!
Gode Gud!
Hva er det?
...finn en god og kristelig husbond...
-Robert, hva er det? -Jeg har så vondt i øret.
Hva skal jeg gjøre?
Vi får prøve med litt brennevin på en ulldott.
Det svir litt i begynnelsen, men det går snart over.
Så... Så ja.
Det slapp litt.
Men det suser som før.
Det høres ut som et helt hav der inne.
-Hører du det? -Nei.
Er du hjemme allerede?
Karl Oskar?
Hva er det?
Jeg kjørte i stykker plogen. En stor steinjævel.
-Jorda her er forbannet. -Du trenger ikke å banne for det.
Du kan vel reparere plogen?
Alt går jo galt uansett, uansett hvor mye man strever.
-Vi blir bare flere og flere. -Overlat bekymringene til Gud.
Han før ikke barna hvis vi sitter med armene i kors.
Skylder Gud deg å fø alle barna som du lager?
lkke gi Vår Herre skylden for at du gjør din kone med barn.
Kjære, søte... Jeg har vel aldri nektet for at jeg har min del i det.
Du klager over at vi blir flere, som om det var min skyld!
Jeg har vel aldri skyldt på deg, Kristina?
Men du går her og tier. Hva skal jeg tro?
Du vet vel at jeg har deg mest kjær i verden, Kristina.
-Bryr du deg om meg som før? -Det skjønner du vel.
Vi må jo enes oss imellom.
Vi må hjelpe oss selv. Det er ingen andre som hjelper oss.
Arme barn, som han har slått deg!
Kom inn, Karl Oskar. Se her.
-Hvem har gjort det? -Det var Aron.
Jeg kjørte imot med et lass neper og brakk hekkstangen.
Da slo han meg med en gjerdestokk. Jeg går ikke tilbake dit.
Aron slipper ham ikke godvillig.
Han er bortleid for et år. Han sender bud etter lensmannen.
-Jeg går ikke tilbake. -Det skal han ikke måtte, far.
lngen i slekten vår skal måtte ta pryl.
Ville det ikke vært bedre om vi forlikte oss med Aron?
Jeg skal gå og snakke med ham.
Kommer du i din brors sted? Da får jeg en bedre dreng.
Du får skaffe deg en annen dreng å pryle.
Lensmannen får hente ham hit. Slipp!
Du kan jo hente ham selv. Du er velkommen til Korpamoen.
-Jeg søker drengen Robert Nilsson. -Han er ikke her.
Hvis broren din blir værende her i mitt distrikt, da tar jeg ham.
Så, gå inn med deg.
...alt må jeg gjøre selv.
Du sa jo at du skulle ta deg av det. Skal jeg gjør det også? Svar, da!
Hold munn med deg! Jeg holder ikke ut maset ditt, forbannede kjerring!
Du kunne hjulpet meg iblant, men du hjelper meg aldri.
Jeg er lei av deg. Hold munn, kjerring! Hold truten, kjerringjævel!
Kjerringjævel! Faen, faen, faen!
Satan!
Han er nok en hyggelig kar, Lönnegren. Jeg forsto nok hva han mente.
Dra til Kristinas foreldre i Duvemåla.
Det ligger utenfor Lönnegrens distrikt.
Du er snill, Karl Oskar.
Nå vil jeg be deg om noe annet.
Ja, hvis jeg kan gi deg det, så.
Jeg vil ha min del av arven.
Jeg har tenkt meg til Nord-Amerika.
Du er forbauset, Karl Oskar.
Jeg kunne aldri forestilt meg at vi gikk i samme tanker.
Det er en hveteåker i Nord-Ame...
''Arbeidsomme jordbrukere har gode utsikter til velstand''-
-''i Nord-Amerikas Forente Stater.''
Det, du!
Vi må kanskje slite like hardt der borte som her hjemme.
Der kan vi i alle fall berike oss, og det kan vi ikke her.
Se på far!
Og barna, hva skal det bli av dem?
Johan kan ta over gården etter oss,-
-men de andre? Tjenestejenter, leilendinger...
Men du vil ha ansvaret for å ta dem med over havet-
-og sette livet deres på spill?
Om noen andre hadde reist før, men ingen herfra har gjort det.
Da får jeg bli den første.
-Og du vil ta på deg ansvaret? -Noen må ta ansvaret uansett.
Forhør av gårdeieren Danjel Andreasson
Tilstår du, Danjel Andreasson, at det i ditt hus bor følgende personer:
Den straffede soldaten Severius Pihl, den vanføre piken Sissa Svensdotter,-
-den ugifte Ulrika i Västergöl,-
-hennes uekte datter Elin, samt at du i ditt hjem holder møter?
Det er sant, herr prost.
-Hva gjør du under møtene? -Jeg forkynner Guds sanne ord.
Djevelen hvisker deg dine svar i øret.
l disse ærlige og betrodde menns nærvær-
-forbyr jeg deg å befatte deg med noe som angår forkynnerembetet.
Det har han ikke makt til å forby meg.
-Tilstår du at øvrigheten er av Gud? -Nei, herr prost.
-Nekter du å adlyde lov og orden? -Over rettferdige er ingen lov satt.
Eier du et slikt åndelig hovmod at du kaller deg rettferdig?
Jeg er oppfylt av Guds ånd. Rettesnoren for mitt liv er Bibelen-
-og min samvittighets bud.
Påstår du at jeg er en sjeleforsømmer som leder folket ned i helvete?
Det er sant. Er det ikke sant at herr prosten selger brennevin?
Det er min lovlige rett.
Når folk drikker prostens brennevin og begår brudd mot Guds ti bud,-
-har ikke den som bryter Guds bud, pådratt seg helvete, herr prost?
Det er du som er innkalt til forhør, ikke jeg.
l disse vitners nærvær forbyr jeg deg å misbruke forkynnerembetet.
Fortsetter du din forbryterske praksis,-
-kan du stilles for retten og dømmes til bøter og fengsel,-
-og den tredje gangen kan du forvises fra riket.
Herr prosten kan likevel ikke et øyeblikk forvise meg fra Guds rike.
Trass i advarselen fortsatte Danjel Andreasson sine bibelutlegninger.
Da brukte prost Brusander kirketukten mot ham:
Danjel ble utestengt fra nattverden og kirkens fellesskap.
Jesus Kristus, hvis legeme du mottar,-
-bevare deg til evig liv.
Jesus Kristus, hvis blod du mottar,-
-bevare deg til evig liv.
Jesus Kristus, hvis legeme du mottar,-
-bevare deg til evig liv.
Jesus Kristus, hvis blod du mottar,-
-bevare deg...
Kjære Danjel. lkke gå og åpne.
Vår Herre, Jesus Kristus, er hos oss. Vi trenger ikke være redde.
Hvem er du, som forstyrrer husfreden nattestid?
Å Det er kronlensmann Lönnegren. Apne!
Hvem søker betjenten så sent på kvelden?
Deg, Danjel Andreasson. Jeg befaler deg i lovens navn, åpne!
Jeg adlyder ikke menneskenes lov.
Å Apner du ikke, er det min plikt å sprenge døren din. Åpne!
Herr betjent skal ikke øke sin synd-
-gjennom grov vold overfor Herren Gud.
-Hva gjør alle her midt på natten? -Vi er samlet til et kjærlighetsmåltid.
-Dere besudler det hellige sakrament. -Vi nyter salighetsmidlene.
Her ser bror at Danjel Andreasson deler ut den hellige nattverden.
-Har du delt ut sakramentet? -lkke til alle. Betjenten forstyrret.
lngen som ikke er prest, får gi folk nattverden. Prosten har fortalt det.
Jeg adlyder ikke prosten, men vår hellige skrift.
Det står ingen steder i Bibelen at Jesus Kristus var viet til prest.
-lkke diskuter med den ordkløveren. -Noter navnet på alle som er her.
Jeg har en gang forbudt deg å befatte deg med forkynnerembetet.
Du fortsetter. Derfor går vi fram med lovens strenghet.
Jeg ber dere tenke på deres evige velferd.
Alle som angrer sine villfarelser, skal jeg ta imot i kirken.
Flytt dere, prester! Dere står der svarte og onde som djevelen selv!
Ditt sinn er ikke forbedret. Likevel tar du Kristi blod i din urene munn.
-Det tør jeg for deg! -Sjikanerer du prosten, Ulrika?!
-Jeg kan sjikanere kirketjeneren også. -Du burde skylle truten.
-Med prestebrennevin eller prostepiss? -Ti, din hore!
Hore?! Sa du hore? Hore for deg, Per Persson!
Hvis jeg er en hore, så er du en horebukk!
Husker du da du kom med riksdalerne i den ene hånden og kuken i den andre-
-og ba meg ligge på ryggen en stund for deg? Da oppførte du deg pent.
-Ulrika, vær stille. -Og den horebukken!
Han nektes ikke nattverd i kirken. Han er venner med de fete prestene.
De makelige fleskekroppene som lever i sitt fete kjøtt!
l kraft av ditt embete bør du oppløse sammenkomsten.
Jeg forbyr deg å fortsette nattverden.
Herr prost kan ikke vise Herren Jesus ut av huset.
Du tror det er åpenbaringer fra Gud, men de stammer fra djevelen.
Ut herfra, jævla kjøttprester! Ut, sier jeg!
Stille må jeg klanderen høre
Og min vei uskyldig gå
Og tilgi og glemme
Trygg på at Gud skal rettferdig dømme
Dommer ved vårtinget i 1849. Danjel Andreasson: 200 daler sølvmynt.
Andre møtedeltakere: 100 daler sølvmynt eller 28 dagers fengsel.
Jesus Kristus, hvis blod du mottar,-
-bevare deg til evig liv.
-Får jeg litt grøt? -Nei, ikke nå.
Du skal få i kveld, når lillebror skal døpes.
-Jeg vil ha grøt. -Du får ikke! Gå til farmor.
Du får grøt i kveld, når det kommer gjester. Vi skal døpe lillegutt.
-Nå er barna her igjen. -Det er vel ikke mye de har funnet.
Anna! Neimen... Bort med seg!
Fy skamme!
Så, ut med deg! Så!
Det var synd og skam å sende dem. De kunne vel ha dem hjemme?
Vi har vel ikke mer enn det?
Dere kan ikke spise det der.
-Mor skal koke suppe på det. -Ta dette. Løp hjem nå.
Er det fars lille hjelper som kommer?
Du fryser vel ikke?
Løp inn til mor nå.
Anna! Anna!
Anna!
Neimen, barn...
-Snart blir det bra. -Vesle Anna.
Jeg skal tørke av deg litt.
Magen er jo helt hoven.
Tror dere ikke at vi må hente Berta i ldemo?
Nå skal vi se hvordan den lille jenta har det.
Ja... Hun er svært dårlig.
Grynene i grøten har est ut og blitt dobbelt så store.
De har kunnet sprenge magesekken, og da kan jeg ikke gjøre henne frisk.
Vi får se hvordan det går i morgen, om det snur og hun blir bedre,-
-men gjør det ikke det, vil nok Gud ta den lille med hjem.
Ja, det tror jeg.
Men vi får vel tro at det kan snu. Man vet ikke hvordan det kan gå.
Nå har du sittet her hele dagen. Skal du ikke la meg lage kisten?
Hør her. Vil du ikke la meg snekre den for deg?
Nå er jeg ikke imot flyttingen til Amerika lenger.
lkke ta i vasken med de skitne fingrene deres!
La vasken være. lkke skitne den til, nå som vi har fått den ren.
Denne kan vi også ta med.
Sånn, ja. Så får farfar beholde den.
''På slike veier ferdes man med svært stor hastighet.''
''To til tre mil på en time, ja, enda fortere iblant.''
''Mange store vogner er bundet til hverandre og trekkes av dampvognen.''
''På veien legges det kraftige tverrslåer av tre,''-
-''og til disse festes jernstenger, som tjener til å lede vognene.''
''Hver vogn har en bekvemmelighet, som gjør all avstigning overflødig.''
''Disse jernbanene, der man med dampens hjelp nyter en bekvem reise,''-
-''har nå i Amerika en lengde på 8000 engelske mil.''
Gresset er så fett at man har til vinterfor til en ku på to dager.
Ligger jernbanene på bakken uten tilsyn både natt og dag?
Blir ikke jernet stjålet da?
l Amerika har de sånt overflod av jern at ingen stjeler et spon engang.
Det er det samme med gull og sølv.
l Amerika henger de en tyv med en gang. Oftest før han har rukket å tilstå.
Amerikanere er det ærligste folket i hele verden.
En og annen drittsekk har vel de også.
-Du har noen stykker med deg. -Seks.
Dere blir flere. Dine etterkommere blir flere enn du vet.
Du har ikke spurt barna eller barnebarna dine til råds.
-Jeg tenker nok på barna mine. -Jeg tenker på mine barn.
Siden han kunne knappe buksene selv har han aldri spurt oss til råds.
Og en skal ikke komme ubedt med råd.
Har du vondt i øret ditt?
Det blir bra bare vi kommer til Amerika.
Jeg leste om en mann som hadde fått familien oppspist av en krokodille.
Det var tre barn, og den hadde akkurat slukt kona.
Men kvinnens hode satt fast i svelget, slik at dyret ble kvalt.
Det var hennes måte å hevne seg på. Bakken var gjennomvåt av menneskeblod.
-Skal vi til sånne trakter? -Du kjenner vel til Roberts griller?
Det er ikke mine griller. Jeg har jo lest det.
Kristina?
Fra Karl Oskar
Kan det være lensmannen?
-Hvem er det? -Danjel. Får jeg komme inn?
-Gud gi fred i ditt hus. -Er det noe galt hjemme?
Nei, det står bra til med make og barn.
-Er det noe, da? -Hva er det?
-Jeg har et bud til deg, Karl Oskar. -Fra hvem da?
Fra Gud.
Herren vekket meg og sa:
''Gå til Karl Oskar, mannen til din kjære søsterdatter.''
Han snakket til meg som han snakket til Abraham. Han sa:
''Dra ut av ditt fedreland, fra din slekt og din fars hus,''-
-''til et land som jeg vil vise deg.''
''Gå til Karl Oskar i Korpamoen. Han skal være deg til hjelp.''
Vil du bli med oss til Amerika?
Vi lever i forfølgelsenes tid i fedrelandet mitt.
Jeg hindres i å bekjenne min Gud. Jeg er utvist fra riket.
Men Herren skal åpne et nytt land for meg.
Vi skal dra dit sammen, og ingen skal være redde.
Da blir dere altså seks stykker?
Det blir åtte, med barn og husfolk.
Skal alle du huser, også bli med?
Ulrika og piken hennes skal bli med. Det har jeg lovet dem.
-Trenger Danjel en dreng? -Ja.
Den forrige løp sin vei da forfølgelsens tid kom.
Jeg vet en som ville bli nyttig i Amerika. Han heter Arvid.
Vi skal legge alt i Guds hånd.
Han skal hjelpe oss med all sin kraft, så vi kommer over det farlige havet.
Du blir et dårlig forbilde for mine andre sognebarn, Karl Oskar Nilsson.
Du er kjent som en rask og flittig landmann.
Du kan livnære deg på hjemstedet.
Jeg kan nok ikke det, herr prost.
Du har tilstrekkelig med mat. Med tilstrekkelig mat bør man være fornøyd.
Har du tenkt over det eventyret som du med familien begir deg ut på?
Vet du sannheten om landet som frister deg?
Er du ikke forledet? Er det ikke vist deg et blendverk?
Det kan bli din og dines undergang. Derfor fraråder jeg deg det.
-Du tror vel at jeg vil ditt beste? -Jeg tror at prosten mener det godt.
Tenk på foreldrene dine. Faren din er jo krøpling.
De gamle har sitt føderåd, så de greier seg.
Du er anfektet av utilfredshetens ånd...
Jeg har solgt og er fri og frank. Kan jeg få utrettet ærendet mitt?
Du skal få flytteattesten din.
Jeg ber Gud velsigne deg og dine på ferden til det fjerne landet.
Måtte du aldri angre på din dristige beslutning.
Takker så ydmykt.
Stopp, det holder! Det holder.
Holder det? Hva sier du? Litt til!
Skal vi ikke reise snart?
lngen vet hva de har på føttene i Amerika.
Man kan nok vise disse til amerikanerne uten å skamme seg.
Dyre ble de.
Tenk at så mange utvandret samtidig. Jonas Petter også.
Karl Oskar, jeg må si deg noe.
-Jeg er sånn nå igjen. -Jaså...
-Det kunne ikke kommet mer ubeleilig. -Hva?!
Jeg mener... Det var jo ubeleilig at det kom akkurat nå.
Jeg kan ikke bli med barn når det passer deg!
Det er ikke bare min skyld at jeg er med barn igjen. Det er din skyld også!
-Det er du som kommer ubeleilig! -Hvordan kan du ta det så ille opp?
-Du er redd jeg skal bli til hinder! -Det har jeg jo aldri sagt.
Jeg er redd for at det skal bli verre for deg.
Vi må holde sammen. Den siste kvelden hjemme må vi være venner, ikke sant?
-Ja... Jeg er ikke bra. -Jeg vet jo det, jeg vet jo det.
-Du må snakke varsomt til meg. -Jeg skal ikke snakke hardt til deg.
Kjør sakte gjennom grinden.
Flaks at du er så spinkel, ellers måtte jeg gått ved siden av.
Arvid, når vi kommer til Karlshamn, skal jeg kjøpe en lærebok i engelsk.
Man rekker nok å lære seg det under overfarten. Du kan få låne den.
-Jeg trenger den ikke. -Du kan vel ikke snakke engelsk?
Nei, ikke nå. Men når jeg kommer i land i Amerika, kan jeg det.
Tror du at du kan snakke det rent bare du stiger i land?
-Hvem har sagt det? -Danjel.
Men du må lære deg språket selv, for du lever ikke i ånden.
-Kan det være sant? -Tror du at Danjel lyver?
Når vi stiger i land, skal Den Hellige Å And utgytes over alle troende,-
-og alle som er født på ny i Jesus Kristus, skal kunne snakke amerikansk.
-Har du lest Apostlenes Gjerninger? -Ja...
Jeg har bare ikke hørt om akkurat det.
Du, Robert? Jeg er redd for Amerika.
-Hvorfor det? -Kanskje de er slemme mot nykommere.
Nei, du trenger ikke være redd. De har så få kvinnfolk i Amerika-
-at de passer på dem som gull og edelsteiner. Du får alt du vil.
For at vognene ikke skal gli av, har de satt på små falser...
Guds fred!
Der lå sognepresten med staken i været som et kirkelys.
Sånn kunne han jo ikke begraves. De tilkalte ulike prester,-
-som prosten Stenmark, som leste over ham,-
-men den gikk ikke ned. Satan forlot ikke kroppen hans.
Da spurte hans gamle husholderske Magda om hun kunne hjelpe til,-
-så hun gikk inn i likboden og lå der hele natten,-
-og om morgenen da de kom inn, var han som alle andre som skal begraves.
-Skal tro om vi blir sjøsyke på skipet. -Det er ikke så farlig.
-Man får bare spy litt. -Det er vel som å være på tjukken.
-De sier at det skal være så fælt. -Husker du ikke ordene mine?
-Har du glemt hva jeg har sagt? -Nei da.
Det mennesket som har Kristus i seg, tåler sjøen, selv om det er uvant.
Jeg tror deg. Jeg er ikke redd.
-Blir du ikke sjøsyk som alle andre? -Nei, Karl Oskar.
-Kristus døde for mine synder. -Du er en tviler, Karl Oskar.
Jeg har hørt at gifte kvinner blir sykere på sjøen enn andre.
lkke hvis de lever i ånden, Jonas Petter.
De fleste kvinner lever i kjødet. De kan lage horunger i ektesenger også.
Er ikke både skipssyken og koleraen farligere enn sjøsyken?
-Jeg hørte fortalt... -Vi takker Gud på vår første reisedag.
Takk, Herre, for at du har holdt din hånd over oss.
Denne vår første dag på reisen.
Johan!
Hvor skal vi bo?
Da skal vi se. Du og du. Gå fram her.
-Karl Oskar! -Jeg kommer.
Her?
-Det er ikke plass. -Jeg vil bo sammen med familien!
Jeg forstår ikke hva du sier.
Får jeg snakke med skipsherren?
Arvid! Her.
Kreaturene hjemme i fjøset har mer plass enn oss!
PASSASJERER OG LASTELlSTE
-Det er deilig med frisk luft. -Ja.
-Jeg fikk 16. -Ja, det fikk jeg også.
-Skal vi klatre opp i henne? -Ja, det kan vi gjøre.
-Hit, men ikke lenger. -Vi fikk ikke gå lenger.
-Hvor mange fikk du? -36.
Tenk om sjøen stiger. Da drukner vi alle sammen.
Nei. Hvis sjøen stiger, da stiger skipet også.
Hvor mange personer er dere?
lkke kom løpende, hele familien. En person holder.
De lager barn som faen, de der. Kom fram her!
Og så får dere komme med noe å ha skorper og sånt i.
Får man ikke poteter?
-lkke melk heller? -Vi har ingen geiter om bord.
Jeg vil ikke være på båten. Jeg vil være hjemme.
Vi får ikke poteter. De har ingen poteter. Vi får surkål i stedet.
-Har de ingen melk heller? -Nei.
Det lukter piss her. Jeg trenger en klype.
-Når får vi bruke kjøkkenet? -Det drøyer nok, så trangt som det er.
Karl Oskar, Vesle-Märta er så varm på pannen. Hun vil ikke ha noe mat.
Hvordan går det?
Tror du at hun er smittet av jenta der borte?
Nei, hun er bare forkjølet. Hun der har halsbyll.
-At hun skal bo så nær. -Hvem da?
-Gladan? -Hvorfor kaller de henne ''Gladan''?
-Fordi hun aldri er lei seg. -Burde noen være lei seg, er det henne.
-Om noen måtte gråte blod... -Bare ikke bry deg om det.
En har annet å tenke på. Jeg er lei for at du ikke bor sammen med oss.
Du liker jo å huske!
Vi har knapt nok vann igjen til maten, og vi kan ikke be styrmannen om mer.
Dere kan få låne vann av oss. Vi bruker ikke så mye.
-Det takker vi for. -Hvor skal dere når vi kommer fram?
Vi vet ikke helt. Hvor skal dere?
Vi har en sønn i Minnesota.
-Er det bra matjord der? -Det er bare matjord der.
-Han selv har 500 mål. -Det er en flink gutt.
Han skrev at han har 500 mål. Vi har med en slipestein i gave.
-De er så dyre i Amerika. -Er de det?
Jeg er dårlig og kroket. Jeg har vondt i hjertet.
Det stopper om morgenen. Tar jeg to priser snus, begynner det igjen.
Det er plagsomt...
...sånn her. Men det slår i gang.
''Leppene beveges litt. De verken rundes eller skytes så mye fram.''
''At ingen framskytning av leppene finner sted er svært viktig,''-
-''og særlig ved frambringingen av den vanskelige sj-lyden.''
-Forstår du det? -Ja.
Jeg viser deg det gjerne. Sånn må du ikke gjøre.
Så mye setter jeg ikke ut munnen når jeg snakker svensk heller.
Si sj-lyden.
Sjøsjuk.
lkke skyt munnen så mye fram.
Sjøsjuk.
-Si det om igjen. -Sjøsjuk.
Sjøsjuk.
Ja, det greier du jo fint.
Det skader jo ikke at du kan litt om det engelske språket.
Når du går i land, har du gjort Å unna litt for Den Hellige And,-
-og det kan jo ikke være noen synd.
Si: ''Skinne, stjerne, skyte.''
Skinne, stjerne, skyte.
Og så skal du lære deg den rette tungestillingen også.
Rekk ut tungen, så får jeg se på den.
Det går nok bra å lære seg engelsk med den.
Elin! Elin, kom hit! Du må hjelpe til her.
...det begynte å blø, så han svimet av,-
-men hun hadde laget i stand et avkok til å stanse blod med,-
-og så stanset hun blodet, og da han våknet, hadde det stoppet.
Han ble litt sløv av det etterpå, men han ble hengiven mot henne likevel.
Så sparte hun det hun hadde skåret av og tørket-
-og tok det fram og viste det når de hadde besøk og sånt.
Han hadde en liten bit igjen. Derfor ble lsak på Aranäset kalt ''Stumpen''.
Det er så sant som jeg sitter her.
Jøss, så bra en har det! lngen bonde som tvinger en opp-
-for at man skal fore hestene.
Og mat får man også, så man går og peser etterpå.
Det var jævlig flaks at vi kom med.
Jeg skal gå og spørre hvor langt det er igjen.
Hvor langt er det igjen til Nord-Amerika?
Like langt som det er fra Nord-Amerika og hit, med en forskjell på 50 mil.
Din jævla fårefitte! lkke tro at vi bønder er dummere enn dere.
-Hva er det? Du er vel ikke syk? -Jeg er nedluset med kroppslus!
lkke se på meg. Det er så ekkelt!
Jeg har aldri hatt en lus i hele mitt liv, og så kommer jeg hit...
Du må ikke ta det så ille opp.
Du må jo ha fått det av en medpassasjer.
Det er deg, din gamle hore, som har luset oss ned!
Mannfolkene dine har spredd lusene dine over sognet.
Skal du dra til Amerika og spre lus der også?
Jaså, kona di har tatt med seg lusene sine hjemmefra?
De ville vel ikke skilles fra en så prektig kvinne. Forman heller kona di.
Kristina i Korpamoen, nå skal vi gjøre opp!
Du beskylder meg for å luse ned skipet. Du beskylder meg for å ha utøy!
Danjel, hun har spottet Kristi kropp og hans rene lam uskyldig.
Hun skylder på meg når hun selv er full av lus.
-Be om forlatelse på dine bare knær! -Heller for den onde selv!
-Hører du, Danjel! Hun banner! -Ti stille, begge to!
Siden jeg ble født på ny, har jeg vært lusfri. lngen skal finne lus på meg!
-Eier du ikke skam?! -Du har beskyldt meg!
-Alle som vil, får se etter. -Fall ikke for hovmodets fristelse.
Du skal ikke bruke din kropp til å vekke syndige lyster hos mannfolkene.
Jeg skal renvaske meg! lnga-Lena her skal være mitt upartiske vitne.
Kom og se her, lnga-Lena.
-Nå har du virkelig gjort det. -Jeg sa ''hore''. Det står jeg for.
Det skal du ikke si om Ulrika.
-Nå, lnga-Lena. Fant du noen lus? -Nei.
-Fant du så mye som et lite egg? -Nei.
Der hører dere! Kristina skal falle på kne...
-Aldri! Heller hopper jeg i havet! -Ned på kne, sier jeg!
Jeg vil ikke ha deg på båten mer! Ludder! Hore!
Danjel, se!
Jeg også...jeg har...
Dette dyret er også Guds skaperverk.
Det er sendt som en prøvelse til oss, slik at vi kan forbedre oss.
Nå står det ille til med Sverige når selv lusene utvandrer.
Kjære lnga-Lena... Kjære kone!
Kjære hustru, er du syk av sjøen?
-Kjære, søte Danjel. Unnskyld! -Har du mistet troen din?
Har du hørt på fienden?
Vi synker!
Det stormer bare. Vær stille nå.
-Kjenner du ikke at vi synker! -Det er bare sjøsyke.
Karl Oskar, jeg blir kvalt.
Du har vel like mye luft som jeg. Vær stille!
Jeg ser ikke å spy her i mørket.
Jeg druknet en katt en gang. Den led før den døde.
-Tror du at jeg blir tilgitt? -Hva er det for snakk?
-Jeg hører katten jamre seg der nede! -Du fantaserer bare.
Gode Gud, jeg har vært en utro tjener.
Slipp meg ut!
Kom igjen, Robert. Her kan du ikke ligge, forstår du vel.
Det kan ikke være godt for deg å ligge for deg selv, Karl Oskar.
-Kan du ikke spise en bit? -Nei.
-Kan du få i ungene noe mat? -De får så de greier seg.
-Godt at de er friske. -Det blir du også når været stilner.
Vil du ikke ha en spiseskje av Prinsens dråper?
Fantaserer jeg, eller...?
Det er jenta som er død nå. Det var ikke sjøsyke, det var halsbyll.
-Jeg må si deg noe. -Hva da?
Jeg kommer aldri til å stige i land i Amerika.
Jo, Karl Oskar. Jeg har visst det helt siden jeg kom på båten.
Jeg kommer ikke levende herfra.
For noen griller du har! Sjøsyken er ikke dødelig.
Vi skal nok komme i havn i Amerika, du og jeg.
Dere kan vel vente en liten stund! Han ligger ofte sånn om morgenen.
Man må ruske i ham lenge før han våkner.
Hjertet stopper iblant, men så begynner det å slå igjen.
Mannen er så død som han kan bli. Jeg har sett døde før.
Dere kan vel vente litt? En time, bare.
-Helt til han begynner å lukte? -Bare en liten stund!
Så er styrmannen snill. Dere får ikke ta ham!
Det er jeg som skal være her nå!
-Hvorfor skal vi ikke bo i hus, mor? -l Amerika skal vi bo i hus.
Her skal du se.
Du får en dårlig hustru med til Amerika.
-Märta! Kom her, Märta. -Kom hit til mor.
Hun er blitt så gretten. Men hva er i veien, lnga-Lena?
Jeg er så svimmel.
Jeg er nok ikke helt frisk.
l det siste har jeg hatt blodig avføring. Det er nok skipssyken.
Du må ligge til sengs og la Danjel gjøre dine plikter.
Han må ikke få vite noe. Han har nok med sitt.
-Er han ikke frisk, han heller? -Jo, men han har et oppgjør med Gud.
-Han går omkring og lider. -Litt nytte kan han vel gjøre.
Du må ikke si noe, men...
Danjel har bekjent at han har begått den verste synd man kan begå.
Han har trodd at han var syndfri.
Men så ble sjøsyk, og etterpå har han vært som forvandlet.
Han sier at det finnes ett eneste rettferdig menneske her, Ulrika.
Hun slapp jo unna både utøy og sjøsyke.
Han sier at Gud har skånet skipet for hennes skyld.
lkke nevn noe til Danjel om dette, og ikke si at jeg er dårlig. Lov meg det!
Herregud, Kristina! Hva har hendt med deg?
Jeg er så trøtt, Karl Oskar. Jeg orker ikke mer.
-Har du veldig vondt? -Jeg er så veldig trøtt.
Det er på grunn av alt blodet du har mistet. Vi må stoppe det. Ligg stille!
-Jeg vil ikke at mor skal blø mer. -Jeg vekker kapteinen.
Nei, nei... lkke gå, Karl Oskar!
Kona mi blør i hjel. Kan kapteinen gjøre noe?
Bytt omslag om pannen en gang i timen.
-Karl Oskar? -Ja.
-Du blir vel snill mot barna? -Ja, det skjønner du vel.
Det var godt å høre. Du får bli både far og mor siden.
lkke nevn det mer, Kristina.
-Vil du ikke ha noe? -Nei, ingenting.
Vil du ha en sukkerbit? Jeg har gjemt dem for det.
Du er så snill, Karl Oskar. Jeg orker ikke å tygge.
Du, Kristina. Kristina!
Jeg ville...
Jeg ville be deg...om å tilgi meg.
Hva skal jeg tilgi deg?
At jeg ville reise.
-Jeg ville det også. -Det var jeg som drev det igjennom.
Du ville gjøre det bedre for oss, for oss alle sammen.
Du skal ikke være lei deg, Karl Oskar.
Så da tilgir du meg, da? Kristina?
Jeg har ingenting å tilgi deg. Det skal du huske.
Det var godt å høre, det.
Jeg liker deg.
Det har jeg alltid gjort.
-Vi er de beste venner. -Ja, det er vi.
Vi er de beste venner, det er vi.
-Jeg skal bare sove litt. -Ja, gjør det.
-Sov, du. Du trenger det. -Bare en liten stund.
Visst skal du sove. Bare...
Bare du ikke...
Far! Mor har sluttet å blø.
-Hun er død. -Nei, hun lever.
Jeg tror hun overlever nå.
-Hun døde nylig. -Men du ser vel selv?
lnga-Lena døde for en stund siden.
Hun hadde aldri sagt at hun var så elendig. Hun klaget aldri.
Av jord er du kommet, til jord skal du bli.
Jesus Kristus skal vekke deg på den ytterste dag.
Før Guds helgener tale
Herren sa til deg som til Moses:
''Du skal ikke komme dithen.''
Du min kjære make fikk heller ikke se det nye landet.
Du kom før oss til den andre havnen.
Men da jeg ville begi meg ut, svarte du og sa:
''Dit du går, dit vil jeg også gå.''
''Der du blir, der blir også jeg.''
''Der du dør, der dør jeg også,''-
-''der vil jeg også bli begravet.''
-Rekker vi fram til midtsommer? -Ja, det tror jeg nok.
Da har vi vært til sjøs i nøyaktig ti uker.
-Du, skal vi lese den engelske boken? -Ja, det kan vi gjøre.
Hva var det man skulle si igjen når man søkte tjeneste?
''What can you do? l am used to farm work.''
-Får jeg øve på mitt også? -''Jeg er den nye tjenestejenta.''
''l am the new servant girl.''
''Vask hendene deres før dere rører maten.''
-''Wash your''... -Fanken!
''Wash your hands before you handle the food.''
-Befor-e! -Befor-e.
Hvorfor tror de alle tjenestejenter er skitne på hendene i Amerika?
Jeg vet ikke.
Det er nok fordi det er så rent og fint der i den nye verden-
-at de må spørre dem som kommer fra den gamle, skitne.
Må du kaste alt det der? Jeg kan vaske og lappe når jeg kommer i land.
Synet av disse plaggene kommer bare til å plage oss.
Jeg vil ikke skamme meg overfor amerikanerne.
Når de ser disse fillene, lurer de nok på hvem vi er.
Robert! Robert! De ser Amerika! De ser Amerika!
Hold ordentlig fast.
Nå er det din tur.
Å A, hopp i land! Hoppla!
Du er flink gutt som går i land selv.
-Hva gjør vi med pakningen? -Som tolk har jeg ansvaret.
Kan du passe på mens jeg veksler penger hos kapteinen?
Jeg har hørt at Landberg skal bli med oss.
Det står noe om California.
Det er om skip til California.
Stop that!
Finnen sier at hvert tiende menneske her er tyv.
Han sier at hvert femte kvinnfolk er hore også.
Vil du kjøpe en hund? Er ikke dette en fin klokke? Han løper sin vei.
-Har du vondt i øret igjen? -Nei, det suser bare.
-Arvid! -Han lukter brennevin.
Nei. Kom, Arvid.
Gi meg en dollar!
Sover du, Kristina?
Han rører på seg.
Han greier seg nok, skal du se.
Lukk øynene. Lukt, så får du kjenne.
Det er ikke sant!
Nå skal du spise og drikke så mye du orker.
Vi har nok av det.
Har du sett et sånt vakkert eple før?
Jeg fikk det i gave.
Kom her, skal vi se.
Der får du, og der får du.
Jeg tror at Amerika er et bra land. Vi trenger ikke å angre.
Vent her, så leter jeg etter plassene våre.
Robert! Arvid! Vi skal gå på her borte.
Vent her, Kristina. Jeg skal hente dem.
Nå kjører toget. Hold dere fast!
-Landberg, kan vi ikke åpne dørene? -De er låst. De åpner når vi stopper.
Tre fingrer på venstre hånd avrevet. Så sterk er dampkraften.
-Hva om dampen slipper løs her? -Det tror jeg ikke, men...
Det er en merkverdig oppfinnelse. lkke mange hjemme har hatt det så bekvemt.
Tar noen vare på skitten, så den kommer jorden til gode?
Du husker vel at du lovet at vi alltid skulle holde sammen?
Jeg glemmer ikke det løftet. Uansett hva som skjer, skal vi holde sammen.
-Hva koster denne? -25 cent.
Den gir lindring mot kolera, diaré og håravfall og annet.
-Den lukter ikke stort. -Skal det være en Painkiller?
Det er fine penger de har. De er dekorert med himmelens stjerner.
Det betyr de 13 første statene.
Det står noe der, under kvinnfolket på toppen.
''ln God we trust''. Det betyr ''vi stoler på Gud''.
Hva sier han? Har dere hørt? Det står trosbekjennelsen på pengen!
Det er et godt og gudfryktig land vi har kommet til.
Vi skal takke Herren for at vi har fått komme hit.
-Skal ikke dere spise? -Vi har ikke mer å spise.
-Hvis dere tar til takke med brødet. -Takk!
Blir det ingen forsinkelser, er vi i Buffalo i morgen.
De ser nesten ut som herskapene hjemme.
Du har jo sagt at det ikke er oppdelt i fint folk og simpelt folk her.
Jeg sa bare at det ikke er oppdelt i ulike stender.
Det er vel de som har det bra og...
Det er to ulike typer folk i Amerika.
De som har bodd her så lenge at de er blitt rike,-
-og de nyankomne, som ikke har rukket å bli det ennå.
Du, tenk at de drar på sjøen når de ikke er nødt.
Nå har jeg fått vite sannheten. Nå skal du stå til svars.
-Du har lurt oss. -Hva beskylder du meg for?
-Du sa at det var 250 mil å reise. -Det sa kapteinen på Charlotta.
Tolken vår har sagt at vi skal dra 1500 mil, og han lyver ikke.
Men du lyver, din løgnfitte!
Her seiler vi på det ene havet etter det andre fordi vi har stolt på deg.
Beskylder du meg...? Ditt gamle...
Bare si det. Hele ordet. Si det! Ditt gamle ludder!
Ro dere ned! Begge har rett.
Amerikanske mil er kortere enn svenske. Det går seks amerikanske på en svensk.
Er det flere som tror jeg har lurt dere, så tre fram.
-Vær stille nå. -Nei, nå vil jeg si sannheten.
Jeg har ikke bedt dere om å bli med meg til Minnesota.
Jeg har ikke bedt om å bli leder. Dere kan bosette dere hvor dere vil.
-Nå tar dere hverandre i hånden. -Hørte dere ikke hva han kalte meg!
-Du kalte meg en løgner. -Nå tar dere hverandre i hånden.
-Ta hverandre i hånden. -Ulrika!
Du vet jo at vi stoler på deg. Alle er deg stor takk skyldig.
Nå tåler jeg ikke Gladan lenger.
Hun hører til Danjels familie og har godt lag med barn.
Jeg liker henne bedre etter at vi kom hit.
Danjel sa at de gjorde henne urett da hun som liten ble solgt på auksjon.
Hun er rasende fordi hun ikke har hatt mannfolk på lenge.
Hun skulle hatt en stake i seg så langt den var avkvistet.
All aboard!
Har du ikke med deg Vesle-Märta?
Nei. Er hun ikke på båten?
Er du sikker på det? Jeg trodde hun var hos deg.
Ungen er igjen i land!
-Märta! Märta! -Karl Oskar!
-Hva er det som har hendt? -Er Märta der?
Nei, jeg har ikke sett henne.
Märta! Vesle-Märta!
Märta!
Vesle-Märta!
Har dere sett min lille datter? Hun er så liten. Vær så snill!
Märta!
Vesle-Märta!
Hun er ikke her. Märta!
Du slapp henne. Hun har falt i sjøen!
-Hvor er hun?! Märta! -Båten går fra oss.
-Vi kan ikke reise fra henne. -De andre barna!
Vent, snille mennesker! Vesle-Märta... Vesle-Märta er igjen!
-Hurry up, lady! -Vi må lete!
Vent! Vent!
Skynd deg!
Get that plank up.
Hun var nede ved stranden og lekte med skjellene.
Hun hadde det så moro at jeg nesten ikke fikk henne med.
-Hva sa du at sykdommen het? -Kolera.
Hun får det opp igjen.
Fikk du ikke noe annet? lkke brød eller noe?
Vi bør passe oss for skipskosten. Sykdommen kan komme derfra.
Sett det unna, så ingen ser det, Robert.
Jeg må få kjøpe melk!
Herre... Du har sagt at jeg ikke skal ha andre guder enn deg.
Jeg forgudet datteren min. Nå har du tatt avguden min fra meg.
Jeg takker deg, min Herre og Frelser.
Respected sir, how can l reach Taylor's Falls?
How can we reach Taylor's Falls?
-How can l reach Taylor's Falls? -Jeg skjønner ikke helt.
How can l reach Taylor's Falls?
Så dere skal til Taylor's Falls? Det er tre dagers gange herfra.
Jeg ville ikke gått i slikt vær.
Jeg ville i det minste tørket meg før jeg begynte på turen.
-Hva sa han? Hva sa han for noe? -Han sa noe om været.
-Hva spurte du ham om? -Veien til Taylor's Falls.
-Hva sa han? -Noe om været. Jeg spør noen andre.
Sto det sånn i boken som du sa?
-''Can l help you?'' -Nei, bare sitt ned og slapp av.
Det er vått alt sammen.
Jeg har aldri sett en så flink mann i huset.
Nei, det er den snilleste og mest hjertegode mannen jeg har møtt.
Man skulle ikke tro at han var prest.
-''Mr Andres Mansson''... -Anders Månsson, ja.
-''Taylor's Falls Post Office.'' -Kjenner han Anders Månsson?
Taylor's Falls Post Office. Taylor's Falls... Det er veldig nær.
Nær. l nærheten...her.
Jeg tror at det er i nærheten.
Det er veldig nær... Jeg skulle gjerne...
''What distance is it from here?''
To dager.
Kanskje tre dager med barna.
Tre dager, og dere må gå.
Du, Robert? Når vi kommer fram, blir jeg ikke hos Danjel mer.
-Hva skal du gjøre, da? -Søke plass hos et herskap.
-Jeg blir ikke lenge hos Karl Oskar. -Hva skal du gjøre, da?
Jeg skal iallfall ikke bli dreng. Jeg drar nok vestover, til California.
California? Hva er det der?
Men du må love ikke å si det til noen.
Jeg lover.
-Gjorde jeg deg vondt? -Nei, det er øret.
-Det kommer over meg iblant. -Suser det like mye som før?
Suser det? Får jeg høre?
Du kan jo prøve.
-Kan du høre det? -Ja.
Vi takker deg, vår Herre, for vårt daglige brød.
Et fremmed land har edelmodig åpnet sine porter for oss,-
-og vi har kommet dit inn for fredelig å bo og søke vår næring.
Men vi ville vært som nyfødte lam-
-hvis ikke du, vår Herre, hadde hjulpet oss.
Uendelige, O du, hvis hand
Fra slekt til slekt, fra land til land
All verden gir ly
Om morgenen slår blomsten ut
Men visner før dagens slutt
Og hennes rike vorden
Er mennesket på jorden
Her kan vel ingen bo? Det er et uthus.
Kan du forklare ham det?
We want to buy milk.
Eier du ikke folkeskikk, gutt? Legg fra deg geværet!
-Hva gjør du med bøssen i uthuset? -My mother?
Du kommer uventet.
Jeg trodde aldri jeg skulle komme fram.
Hvor er far? Er far død?
Han ligger død som alle de andre som ligger på sjøbunnen.
Her ser du jerngryten vår. Den ene foten er slått av.
Du har vår gamle kettel.
Oh yes...
Men stig nå på, alle sammen fra Sverige.
Takk. Veien var lang. Godt at vi fant fram.
-Hvorfor bor du i uthuset? -Dette er huset mitt, mor.
Dette her?
Anders, du skrev jo. Står du her og spøker med din gamle mor?
Vis meg gården din!
Kom nå inn.
Mor?
Mor!
Ja, der borte står skogen fint.
Og så har vi jo mulighet til å få vei dit.
Det er to fot matjord her også.
Herrens sol har aldri lyst over vakrere trakter.
Bedre åkerland finner man ikke i hele skaperverket.
Det er et mygghull. Det er sumpete strender, både her...
-Du er aldri fornøyd, Karl Oskar. -Vi har gått langt nok.
Vi blir værende her. Det er god plass til alle tre.
-Kanskje det er bedre lenger framme. -Vi skal takke Herren for dette.
Er du ikke tilfreds med denne plassen, da er du kresen.
Ved den andre innsjøen sa du at det var enda bedre.
-Ved Ki-Chi-Saga? -Ja, akkurat.
Jeg vet ikke. Det er ikke mange som har vært så langt borte.
Har man flyttet over tusen mil, kan man gå en mil til og se seg om.
Ki-Chi-Saga...
Så ser de at landet er claimed - opptatt.
De grønneste engene, det er de som ligger lengst unna.
Levert av: Royskatt - www.torrentstart.nu - der du finner dine favorittfilmer